Tlumočení

TlumočeníZajistíme Vám tlumočení a tlumočnické služby při nejrůznějších příležitostech, jako jsou školení, přednášky, obchodní jednání, konference, schůzky, svatby, veletrhy a další.

Tlumočení nabízíme v angličtině a němčině kdekoliv na území České republiky i v zahraničí.

Druhy tlumočení:

  • konsekutivní tlumočení
  • simultánní tlumočení
  • tlumočení po telefonu
  • doprovodné tlumočení

Konsekutivní tlumočení (doprovodné)

S tímto druhem tlumočení se setkáváme nejčastěji.
Při konsekutivním tlumočení hovoří řečník v kratších intervalech a tlumočník je následně překládá do cizího jazyka. Tento druh tlumočení se nejčastěji používá při obchodním jednání, školení, konferenci, schůzkách atd.

Simultánní tlumočení (kabinové)

Projev řečníka je tlumočen během jeho řeči a užívá se především v případě mezinárodních konferencí, seminářů a kongresů. V případě kabinového tlumočení je potřeba objednat dva tlumočníky, kteří se po určité době střídají.
Simultánní tlumočení je velmi náročnou činností. Pro simultánní tlumočení je doporučeno objednání více tlumočníků, kteří by se měli pravidelně střídat (zhruba po 20 minutách).

Simultánní tlumočení ("šušotáž")

Tlumočník šeptem tlumočí souběžně s mluvčím bez jakékoli techniky přímo posluchači do ucha. Toto tlumočení je vhodné pro jednoho či dva posluchače.

Tlumočení po telefonu

Nabízíme možnost tlumočení v podobě telekonference nebo nám zákazník sdělí, co potřebuje a následně provedeme hovor s druhou stranou a poté po telefonu zákazníkovi sdělíme vyjádření druhé strany.

Doprovodné tlumočení

Tento druh tlumočení je vhodný při prohlídkách podniků, památek či u příležitosti různých společenských programů.

Práce tlumočníka

Práce tlumočníka je velmi náročná na rychlost a pohotovost. Tlumočník má však větší volnost v přesnosti překladu na rozdíl od překladatele. Tlumočník by se naopak neměl příliš zabývat detaily. Podmínkou je však co nejpřesněji vystihnout jádro myšlenky s vědomím, že ji i trochu zjednodušil.

Tlumočení - jazyky

Zajistíme Vám tlumočení v těchto jazycích:

  • angličtina
  • němčina
  • polština

Rychlé kontakty

Rychlé kontakty pro Vaše dotazy a objednávky:

Poslední aktuality

  • STÁLE NEJLEVNĚJŠÍ PŘEKLADY

    Překlady do angličtiny, němčiny a češtiny pouze za 240 Kč/NS.

  • Přidejte zdarma firmu do našeho nového katalogu

    Přidejte odkaz na vaši firmu do našeho nového katalogu firem Firmy ČR.

  • Překladatel - rodilý mluvčí

    Hledáme překladatele - rodilého mluvčího anglického jazyka.

  • Hledáme soudní překladatele

    Hledáme překladatele udělující soudní ověření pro dlouhodobou spolupráci.

další aktuality